Wend/Sorb Surnames in Shipping
lists
People are listed if they came from the Wendish areas
of Upper Lusatia (Bautzen district in Saxony (Sachsen)) and Lower Lusatia
(Cottbus district in Brandenburg, Prussia (Preußen/Preussen)).
Those from Upper Lusatia were known as Saxon Wends; those from Lower Lusatia
were known as Prussian Wends. As well, some are listed if they came from
Saxony, despite not knowing which village they came from. It is possible
that some are not Wends.
A few are listed from Priebus, Silesia. This is in
Middle Lusatia, on the east bank of the River Neisse. [Priebus is now Przewóz in Poland. It is about 50km NE of Bautzen.] Some of
these were born and lived in Lower Lusatia and they possibly booked their
passage through the agent at Priebus at the time of departure, but probably did
not live there. The passengers from other German states are not listed, as they
were unlikely to be Wends.
Occupations are recorded as listed. Landmann and Ackerbauer
have been translated as Farmer, which could mean a farm worker. Agriculturalist
probably means someone who works on a farm. Tischler
has been translated as Joiner. Zimmermann has been translated as Carpenter.
Maurer has been translated as Bricklayer or Mason.
The website for Meyers Gazetteer (meyersgaz.org) is
helpful for finding the location of the villages.
Victoria
Departed
Hamburg 15 June 1848
Arrived
Port Adelaide 6 Nov 1848
[compiled from migration
agent Delius’s two lists and from family histories (Borgas,
Dutschke, Lehmann)]
Bartsch, Adam, & Maria Dorothea & 3 children,
cabinetmaker, from Särka, Saxony
[Särka = 15 km E of Bautzen]
Benkert, Antony, agriculturalist, from Saxony
Bibrach, August, & Augusta, tailor, from Bautzen, Saxony
Borgas, Heinrich, agriculturalist, Saxony
[Delius has Borjes] [Borgas
came from Hildesheim, Hannover, and wasn’t Wendish, but he must have been
working in Saxony and emigrated from there. In South Australia he married Anna Groch, a Wend. Thus all his descendants have Wendish
ancestry.]
Dimke (Dymke), Johann Gottlieb,
agriculturalist, from Saxony
Duschke (Dutschke), J Carl F, &
Marie, agriculturalist, from Walddorf, Saxony [Walddorf = 25 km SE of
Bautzen]
Erfurt (Erfurth), Carl (or
George), & wife & 3 children, agriculturalist, from Priebus, Silesia [Priebus = 50 km NE of Bautzen]
Ginzel, Andreas, agriculturalist, from Saxony
Grieschwitz, Gustav, & wife & 1 child & mother/sister
(?), soap boiler, from Bautzen [leader of a group]
Groch, Martin, shoemaker, from Prussia [Delius has Grog]
Grossmann, J Christoph, & Christina & 4
children, agriculturalist, from Priebus, Silesia
Gruhl, Gustav, carpenter, from Bautzen, Saxony
Heinzel, Johann, agriculturalist, from Bautzen, Saxony
Hoffmann, G, agriculturalist, from Saxony
Jähne, Traugott, & wife &
2 children, agriculturalist, from Bautzen, Saxony
Kappler, A, & Henriette Wilhelmine & 6 children,
pastor, from Weissenberg, Saxony
[Weissenberg = 16 km E of Bautzen]
Kockrich (Kockrick), Elizabeth, from
Burg, Prussia [Burg = 20 km NW of Cottbus]
Krodel, August, carpenter, from Saxony
Krüger, J Carl A, & Maria & 4 children, organist
& organ builder, from Priebus, Silesia
Lehmann, Ann, maiden, from Saxony
Lehmann, Martin, & Elisabeth & 4 children,
agriculturalist, from Priebus, Silesia
Miatke, George, & Maria & 4 children,
agriculturalist, from Priebus, Silesia
Ortell, John, & Christina & 6 children,
agriculturalist, from Saxony
Pole, Sigismund, agriculturalist, from Saxony
Proposch, Georg (or Traugott), &
sister Anna, schoolmaster, from Priebus, Silesia
Resener, August, agriculturalist, from Saxony
Richter, Martin, shepherd, from Prussia
Schulze, Andreas, agriculturalist, from Saxony
Seiler, M Ernst, & Agnes & 1 child,
agriculturalist, from Salzenforst, Saxony [Salzenforst = 2 km W of
Bautzen]
Teschner, Martin, & Elisabeth & 2 children,
agriculturalist, from Priebus, Silesia
Tinzman, A, agriculturalist, from Priebus, Silesia
Alfred
Departed
Hamburg 15 Aug 1848
Arrived
Port Adelaide 6 Dec 1848
[from Darragh,
Emigrants on the Alfred, 1848, migration agent Delius’s list, and
Deutscher family history]
[Deutscher says there were
46 Saxon Wends]
Albert, Andreas, day-labourer,
from Rachlau, Saxony [Rachlau = 8 km SE of Bautzen]
Deutscher, Michael, & Christiana & 5 children, miller,
from Zschorna [leader of group] [Zschorna
= 15 km E of Bautzen]
Deutscher, Peter, & Agneta, miller, from Sollschwitz,
Saxony [Sollschwitz = 10 km NW of Bautzen]
Fleischer, Johann, & Maria & 4 children, mason,
from Gröditz, Saxony [Gröditz = 15 km E of Bautzen]
Gude, Johanna, single woman (38 years), from Hochkirch,
Saxony [sister of Maria Fleischer] [Hochkirch = 12 km E of Bautzen]
Heinze, Agneta, from Wartha, Saxony [Wartha = 15 km NE
of Bautzen] [later married Andreas Albert]
Hittmann, Peter (or Carl Friedrich Gustav), & wife,
agriculturalist, from Saxony
Holtzsch, Sophia Caroline, & 1 child (Lehmann)
Kaulvers, Johann Ernst, blacksmith, from Göda,
Saxony [Göda = 7 km W of Bautzen] [1853 returned to
Germany]
Liebe, Johann Gottfried, & Magdalena & 3 Herrmann
children (from Magdalena’s first marriage to JC Herrmann), miller, from Ebersdorf, Saxony [Ebersdorf = 2
km S of Löbau]
Petschel, Christian Gotthilf, & Anna
Rosina & 3 children, agriculturalist, from Neukirch,
Saxony [Neukirch = 15 km SW of Bautzen]
Petschel, Karl Christian, day labourer,
from Neukirch, Saxony
Petschel, Christian Gustav Wilhelm, day labourer,
from Neukirch, Saxony
Preusker, Andreas, & Anna & 1 child, mason, from Blösa, Saxony [Blösa = 6 km SE of
Bautzen]
Preusker, Ernst Traugott, mason, from Blösa, Saxony
Preusker, Johanna (22 years) & Maria (19 years), from Blösa, Saxony
Preusker, Peter, & Wilhelmine & 2 adult children
Pursche, Johann Traugott, miller,
from near Löbau, Saxony [Löbau
= 20 km SE of Bautzen]
Winkelmann, Heinrich Julius Gustav, shoemaker, from Reichenbach, Saxony [Reichenbach
= 30 km E of Bautzen]
Unknown ship
Wenken, Michael, from Rachlau,
Saxony [Michael Deutscher
in letter 2 Feb 1849 states he arrived after them (6 Dec 1848) with a letter
from home]
Godeffroy
Departed
Hamburg 13 Oct 1848
Arrived
Port Adelaide 1 March 1849
Noack (?), Johann [Register has Neack]
Louise
Departed
Arrived
Port Adelaide 26 March 1849
Wenke,
Michael, from Rachlau, Saxony [according to John
Keynes – see newsletter March 2004]
[listed as C Wenk in ?]
Australia
[Deutsche Post list, 13/9/1849, & SA Register list 12
/9/1849]
Departed
Hamburg 2 May 1849
Arrived
Port Adelaide 10 Sept 1849
Beyer, W, from Saxony
Eckert, I, from Wollstein,
Prussia
Hentschell, C.W., from Saxony
Hentschell, M.L., from Saxony
Jerkel [Jekert], A, from Cottbus, Prussia
Kallank, from Jaenschwalde, Prussia
Krause, C.T., & wife & 3 adults, from Cottbus,
Prussia
Lecher, M, from Cottbus, Prussia
Lehmann, C.H., from Saxony
Lobeck, L.R., from Saxony
Müller, J.S., from Saxony
Noack, A
Rodig, C, from Cottbus, Prussia
Schlupp, B, from Saxony
Sienapius, T, from Saxony
Winsker, G, from Cottbus, Prussia
Pribislaw
Departed 23 Aug 1849
Arrived Port Melbourne, Victoria 2
Feb 1850
[from Robert Wuchatsch’s list on Wendish Heritage Society’s website, and
the passenger list in the Public Record Office, Laverton, Victoria]
[50 Saxon Wends]
Emmy
Depart
Hamburg 5 Sept 1849
Arrive
Melbourne 20 Dec 1849
Arrive
Port Adelaide 16 Jan 1850
Kruger, Carl, & 2 children
Sophie
Depart
Hamburg 25 April 1850
Arrive
Port Adelaide 2 Aug 1850
Bisse, Georg, & 5, from Gernschwald,
Gassan, J.G., & wife & 2 children & mother,
farmer, from Turnow, Prussia
Groch, Elise, from Preilack,
Prussia
Petatz, Martin, & wife, farmer, from Tauer,
Prussia
San Francisco
Departed
Hamburg 15 June 1850
Arrived
Port Adelaide 14 Oct 1850
[from German shipping list
and family histories (Huppatz, Noack-Hondow-Schmidt)]
Gassan, J, & Maria & 1 child, farmer, from Turnow, Prussia [Turnow = 17 km N
of Cottbus]
Gomalla, Mattes, farmer, from Guhrow,
Prussia [Guhrow = 10 km NW of Cottbus]
Gormann, Johann, & Anna & 3 children, farmer, from Turnow, Prussia
Hondow, Martin, farmer, from Tauer,
Prussia [mother was Anna, wife of Johann Noack]
Huppatz, Johann, & Maria & 4 children, shoemaker,
from Tauer, Prussia [Tauer
= 20 km N of Cottbus]
Kilian, Christian, & Maria & 4 children,
farmer, from Tauer, Prussia
Noack, Anna & Anna, from Ruben, Prussia [Ruben = 10 km
NW of Cottbus]
Noack, Johann, & Anna & Maria Nowsch,
farmer, from Tauer, Prussia [Maria Nowsch was Anna’s daughter from an earlier marriage]
Noack, Elisabeth, & 1 child, from Tauer,
Prussia
Noack, Gottfried, & Gottlieb & 1 child, from Tauer, Prussia
Richter, E.G., shepherd, from Cottbus, Prussia
Australia
Depart
Hamburg 7 Sept 1850
Arrive
Port Adelaide 15 Dec 1850
Eckert, E
Mickan, A, & family
Mickan, Johann (child, died on voyage)
Pech, J, & family
Dockenhuden
Depart
Hamburg 20 Oct 1850
Arrive
Port Adelaide 11 Feb 1851
Krüger, Matthias, & wife & 7 children farmer, from
Cottbus, Prussia
Rietzschler, Carl O, miner, from Bautzen, Saxony
Schultz, Johann, farmer, from Cottbus, Prussia
Helene [or Helena]
Departed
Hamburg 19 Aug 1851
Arrived
Port Adelaide 24 Dec 1851
[from Dr
HFW Proeve’s list on Wendish Heritage Society
website, and family histories (Burger, Doecke, Lieschke, Mattner, Mickan, Mirtschin, Rentsch, Zwar)]
[98 Wends, 128 emigrants]
Bobach, Johann George, carpenter, from Dauban,
Saxony [Dauban = 20 km NE of Bautzen] [1865 returned
to Germany]
Burger (Bürger), Peter, & Agnes & 3 children,
tailor, from Hochkirch, Saxony [Hochkirch
= 12 km E of Bautzen]
Dallwitz, Johann, & Maria & 5 children from Cortnitz, Saxony [Cortnitz = 15
km E of Bautzen]
Doecke, Andreas, & Auguste
Amelia & 3 children, farmer, from Niederkaina,
Saxony [Niederkaina = 5km NE of Bautzen]
Doecke, Peter, & Maria & 1 child, wheelwright, from Niederkaina, Saxony
Doecke, Peter, farmer, from Groß Brösern, Saxony [Groß
Brösern = 5 km NW of Bautzen]
Eichel, Andrew, shepherd, from Spittel,
Saxony [Spittel = 16 km E of Bautzen]
Gude, Anna (22 years), from Döhlen,
Saxony [Döhlen = 8 km SE of Bautzen] [some records
have Gudin, the female version of the name Gude]
Gude, Johann, joiner, from Baschütz, Saxony [Baschütz = 5
km E of Bautzen]
Haupt, Agnes (62 years), farmer (Landmännin),
from Wuischke, Saxony [Wuischke
= 12 km SE of Bautzen]
Hundrack, Johann, & Anna & 9 children, farmer, from Rodewitz, Saxony [Rodewitz = 11
km E of Bautzen; also 9 km S of Bautzen]
Kleinig, Andreas, from Cortnitz,
Saxony
Kleinig, Johann, & Magdalena & 2 children,
farmer, from Cortnitz, Saxony
Lehmann Johann Christian Gottlieb, & wife &
family, from Seidau, Saxony [Seidau
= 1 km W of Bautzen]
Lieschke, Johann Andreas, & Maria & 3 children, from Rascha, Saxony [Rascha = 5 km S
of Bautzen]
Lowke, Peter, & Magdalena & 3 children, from Kotitz, Saxony [Kotitz = 14 km E
of Bautzen]
Mickan, Johann, & daughter Maria (26 years), from Cortnitz, Saxony
Mickan, Johann, & Christiane & 2 children, farmer,
from Cortnitz, Saxony
Mirtschin, Johann, & Maria & 5 children, farmer, from Döhlen, Saxony
Pannach, Andreas, & Maria, farmer, from Rachlau, Saxony [Rachlau = 8 km
SE of Bautzen]
Pannach, Agnes (21 years), from Rachlau,
Saxony
Potsch, Carl, & Emilie, shepherd, from Hartmannsdorf, Saxony
Pötschke, Johann Traugott, tailor,
from Kuppritz, Saxony [Kuppritz
= 12 km E of Bautzen]
Rentsch, Johann, & Maria & 4 children, gardener,
from Kuppritz, Saxony
Schmidt, Michael, farmer, from Hochkirch, Saxony
[Hochkirch = 12 km E of Bautzen]
Schneider, Andreas, & Maria & 1 child, from Kumschütz, Saxony [Kumschütz = 8
km E of Bautzen]
Stephan, Maria (23 years) & Anna (17 years), from Döhlen, Saxony
Urban, Andreas, & Christiane, shoemaker, from Weigersdorf, Prussia [Weigersdorf
= 18 km NE of Bautzen]
Urban, Johann, & Maria, bricklayer, from Weissenberg,
Saxony [Weissenberg = 16 km E of Bautzen]
Wenke, Adam, tailor, from Rachlau,
Saxony
Zwar, Johann, & Magdalena & 2 children, farmer,
from Drehsa, Saxony [Drehsa
= 10 km E of Bautzen]
Alfred
Depart
Hamburg 5 June 1852
Arrive
Port Adelaide 9 Oct 1852
Duschka, Christian, & wife & 4 children, farmer, from
Werben, Prussia
Eitz, Anna, from Werben, Prussia
Steinwaerder [shipping list missing – 130 passengers]
Depart
31 May 1853
Arrive
Port Adelaide 16 Sept 1853
Kleinig, G, & wife
Cesar Godeffroy
Depart
Hamburg 25 Sept 1853
Arrive
Port Adelaide 2 Jan 1854
Domaschenz, Christian, & wife & 6 children, farmer, from
Werben, Prussia
Domaschenz, Friedrich, & wife & sister, farmer, from Melkersdorf, Mecklenburg
[Milkersdorf, Prussia?]
Dietrich, Johann David, & wife & 2 children,
farmer, from Werben, Prussia
Konzag. August, & wife, farmer, from Werben,
Prussia
Michalk, Otto, & wife, painter, from Neukirch,
Prussia
Möschke, Martin, & wife & 1 adult son Friedrich,
farmer, from Brahmon, Prussia
Wotzko, Christian, from Milkersdorf,
Prussia [Hamburg list has Hotzko, Adelaide
Times has Hotzke]
John R. Moller
Depart
Arrive
Port Adelaide 7 Feb 1854
Schippan, 4 persons [Register says 4 persons, Adelaide
Times says 5 persons]
Departed Hamburg 10 June 1854
Arrived Port Melbourne, Victoria 5
Oct 1854
[from Wendish/Sorbian
Information Sheet No. 18;
Robert Wuchatsch’s list on
Wendish Heritage Society’s website;
the passenger list in the Public Record Office, Laverton,
Victoria (PROV);
Margaret Gork’s list of
Wends;
Graeme Moad’s shipping list;
Dr Nielsen’s book In Search of a Home;
Eric Kopittke’s book Emigrants
from Hamburg to Australia: 1854 (using Hamburg shipping list);
and family histories (Kollosche, Marschall,
Modra)]
[Some disembarked at Melbourne, but on 12 Oct 1854
many sailed on the Havilah to Port Adelaide, SA, arriving 16 Oct
1854. The Adelaide Times of 17 Oct 1854 records that the Havilah
had 43 emigrants from Prussian Poland.]
Baschzisch, Anna (71 years) [accompanied son-in-law Christian Jarick, according to Dr Nielsen]
[PROV list has Basgish; not on Kopittke’s
Hamburg list]
Baum, Christian, & wife & 3 children, &
father, farmer, from Drachhausen, Prussia [Drachhausen = 18 km N of Cottbus]
Borrack, Matthes, & Elisabeth
& 3 daughters, carpenter, from Werben, Prussia [Werben = 15 km NW of Cottbus] [PROV & Kopittke lists
have Borack] [leader of the Wendish group from Lower
Lusatia]
Bramke, Christian, farmer, from Ruben, Prussia [Ruben
= 10 km NW of Cottbus]
Fladrich, Christian, & Maria & 1 daughter, tailor,
from Milkersdorf, Prussia [Milkersdorf
= 14 km W of Cottbus]
Gniel, Christian, & Christiane & 1 daughter,
farmer, from Papitz, Prussia [Papitz
= 12 km W of Cottbus] [PROV list has Kniell; Kopittke has Kniel]
Grozeschka, C & Elise, farmer, from Werben,
Prussia [PROV list has Grazischer] [Is this Greschke?]
Jarick, Christian & Maria, farmer, from Werben, Prussia
Kihlo, Johann, farmer, from Drachhausen,
Prussia [PROV & Kopittke lists have Kilo]
Knowsch, M, & wife & 1 son [on PROV list; not on Kopittke’s Hamburg list]
Kolosche, Georg, farmer, from Werben,
Prussia
Lehmann, Friedrich, & Christiane & 7 children,
shopkeeper, from Milkersdorf, Prussia
Lehmann,
FA, locksmith, from Klein Welka, Saxony
Lewitzka, Martin, & Elisabeth & 1 son (born on
voyage), from Briesen, Prussia [Briesen
= 10
km NW of Cottbus] [PROV list has Lawitzker; Kopittke has Lawitzka]
Marscha, Christian, & Elise & 7 children, farmer,
from Babow, Prussia [Babow
= 15 km W of Cottbus] [changed name to Marschall in
Australia]
Modra, Matthes, & Christiane
& 8 children, farmer, from Werben, Prussia [Kopittke has 7 children]
Noack, Lise, unmarried, from Werben, Prussia [PROV list has Noack,
single male]
Poesch, Christian, & Anna & 1 son, farmer, from Milkersdorf, Prussia
Proposch, Georg, & Anna & 8 children, farmer, from Babow, Prussia [Kopittke has 7
children]
Schultz, Louise, unmarried, from Werben,
Prussia [PROV list has Schick]
Strogo, Christiane, unmarried, from Werben,
Prussia [PROV list has Skroge, single male]
Tietz, Dorothe, unmarried, from Drachhausen, Prussia [PROV list has Tietz,
single male]
Unger, Marie, unmarried, from Drachhausen, Prussia
Steinwärder [or Steinwaerder]
Departed
Hamburg 11 July 1854
Arrived
Port Adelaide 5 Nov 1854
[from Hamburg shipping list
and family histories (Doecke, Jenke,
Noack-Hondow-Schmidt)]
Biar, Andreas, farmer, from Gröditz,
Saxony [Gröditz = 15 km E of Bautzen] [Shipping list
has Biach]
Brühl, Johann Georg, tailor, from Bautzen, Saxony
Doecke, Anna, from Buchwalde, Saxony [Buchwalde = 13 km
NE of Bautzen]
Doecke, Michael, miller, from Nechern, Saxony [Nechern =
13 km E of Bautzen]
Freund, Andreas, & Magdalena & 4 children,
tailor, from Rackel, Saxony [Rackel
= 12 km E of Bautzen]
Gersch [Görsch], Johann, & Gertrude Hertha & 3
children, joiner, from Buchwalde, Saxony
Heinke, Johann, bricklayer, from Obergurig, Saxony
[Obergurig = 7 km S of Bautzen]
Heischke, Agnes, from Rackel, Saxony
Hennersdorf, Peter, farmer, from Rackel, Saxony
Jenke, Johann, & Maria & 2 children, farmer, from Rackel, Saxony [child Anna Miersch
was Maria’s daughter from an earlier marriage]
Jenke, Johann (senior) & wife Magdalena (who died on
voyage)
Kleinig, Georg, & Magdalena, farmer, from Cortnitz, Saxony [Cortnitz = 15
km E of Bautzen]
Kleinig, Johann, & Magdalena, farmer, from Cortnitz, Saxony
Mickel, Andreas, & Magdalena & 3 children, farmer,
from Purschwitz, Saxony [Purschwitz
= 8 km NE of Bautzen] [Andreas died on voyage]
Niemz, Anna, & 1 child, from Gebelzig,
Prussia [Gebelzig = 18 km E of Bautzen] [Anna died on voyage. Her son Johann Friedrich Niemz (8 years) was brought up by his uncle George Kleinig
at St Kitts.]
Noack, Anna Maria, from Oelsa,
Saxony [Oelsa = 3 km W
of Löbau]
Schmidt, Andreas, & Magdalena & 3 children,
farmer, from Cortnitz, Saxony [wife and 1 child died
on voyage]
Schneider, Andreas, farmer, from Drehsa,
Saxony [Drehsa = 10 km E of Bautzen]
Seiler, Fr. August, & Gertrud, joiner, from Salzenforst, Saxony [Salzenforst = 2 km W of Bautzen]
Stephan, Georg, & wife & 1 adult daughter,
bricklayer, from Rascha, Saxony
[Rascha = 5 km S of Bautzen]
Stephan, Maria & 1 child, from Soculahora,
Saxony [Soculahora = 4
km SE of Bautzen]
Zschech, Andreas, & Maria Magdalena, farmer, from Rascha, Saxony
Zschech, Johann, & Anna Christina & 5 children,
farmer, from Rackel, Saxony
Zschech, Peter, farmer, from Rackel,
Saxony
Zwar, Peter, & Magdalena, carpenter, from Drehsa, Saxony
Australia
Depart
1 Nov 1854
Arrive
Port Adelaide 4 March 1855
Behla, Matthias, & wife, farmer, from Zahsow, Prussia
Budarick, Christian, & wife & 6 children, farmer, from
Burg, Prussia
Budarick, Georg, farmer, from Burg, Prussia
Breeck [Breech], Marie Elisabeth, from Burg, Prussia
Dalitz, Christian, farmer, from Werben,
Prussia
Geitz, Anna, from Werben, Prussia
Geitz, Christian, & wife & 4 children, farmer, from
Werben, Prussia
Gulbin, Christian, & wife & 2 children, farmer, from
Werben, Prussia
Hussock, Christian, & wife & 2 children, farmer, from
Werben, Prussia
Koalick, Mathias, & wife & 4 children, farmer, from Werben, Prussia
Nowotna, Martin, & wife & 2 children, farmer, from Werben, Prussia
Sallmann, Anna, & 2 children, from Werben,
Prussia
Schippan, Martin, farmer, from Werben,
Prussia
Peter Godeffroy
Depart
2 July 1855
Arrive
Port Adelaide 18 Nov 1855
Brückner, Wilhelm, farmer, from Cottbus, Prussia
Bielefeld
Departed
6 Aug 1855
Arrived
Port Melbourne, Victoria 25 Nov 1855
[Passengers
came to SA on Alice Brooks, arriving Port Adelaide 7 Dec 1855]
Albinus, Michael, & wife & 1 child, farmer,
from Nechern, Saxony
Balzer, Magdalena, from Weicha,
Saxony
Doecke, George, & wife & 3 children, miller, from Nechern, Saxony
Doecke, Hermann, tailor, from Nechern,
Saxony
Falland, Andreas, & wife & 3 children, tailor, from Weicha, Saxony
Hauschildt, Johanna, from Weicha,
Saxony
Kaiser, Maria. From Porochwitz
[Purschwitz ?], Saxony
Kubasch, Carl, & wife & 2 children, from Nechern, Saxony
Lehmann, Magdalena, from Jerchowitz
[Jenkwitz
?], Saxony
Poldrack, Magdalena, from Pacrochwitz
[Purschwitz ?], Saxony
Schlemmer, Johann, & wife & 1 child, farmer, from Rodewitz, Saxony
Zieschang, Peter, & wife & 1 child, farmer, from Drehsa, Saxony [later went to America]
Asa Sawyer
Departed Hamburg 6 Aug 1855
Arrived Port Melbourne, Victoria 26
Nov 1855
Pumpa, Johann, & Catherine & 1 son, from Preilack, Prussia
Sapiatzer, Georg, & Anna & 5 children, from Turnow, Prussia
Helene
Depart
18 Oct 1855
Arrive
Port Adelaide 25 Jan 1856
Bruchatz, Gottlieb, & wife, farmer, from Tauer, Prussia
Duldig, Johann, & wife & 1 child, farmer, from Tauer, Prussia
Groch, Friedrich, & wife & 1 child, farmer, from Preilack, Prussia
Urban, Martin, farmer, from Tauer,
Prussia
Nagura, Elise, from Tauer, Prussia
Schimmlick, Joseph, baker, from Peitz,
Prussia
Adele
Depart
26 May 1856
Arrive
Port Adelaide 14 Sept 1856
Eckert, Carl, & wife & 2 children, from Sawade, Prussia
Eckert, Johann Helene, from Hänchen, Prussia
Lange, Friedrich Ernst, & wife, farmer, from Hänchen,
Prussia
Lange, Ludwig, farmer, from Cammin, Mecklenburg
Heinrich
Depart
23 May 1856
Arrive
Port Adelaide 18 Sept 1856
Behla, Christian, from Preilack,
Prussia
Bubner, Hans, & 3 children, farmer, from Preilack, Prussia
Eckert, Martin, & wife & 4 children, farmer,
from Tauer, Prussia
Genzer, Georg, farmer, from Tauer,
Prussia
Lehmann, Hans, farmer, from Preilack,
Prussia
Lockan, Mathias, & wife & 5 children, from Turnow, Prussia
Pumpa, Christian, & wife & 5 children, from Tauer, Prussia
Pumpa, Martin, & wife & 3 children, from Tauer, Prussia
Ruschen, Christian, farmer, from Papitz,
Prussia
Schmid, Johann, & wife & 1 child, farmer, from Niedewitz, Prussia [Lusatia?,
- near Schwiebus, Brandenburg, Prussia]
Schullarick, Anna, from Drachhausen,
Prussia
Schütz, Martin, & wife & 1 child, weaver, from Papitz, Prussia
Caesar and Helene
Depart
16 June 1857
Arrive
Port Adelaide 21 Sept 1857
Domaschenz, Matthew, & wife & 1 child, farmer, from Werben, Prussia
Dreckow, Maria, from Werben,
Prussia
Giardi, Matthias, & wife & 2 children, farmer, from Werben, Prussia
Hohne, Johann, & wife & 1 child, saddler, from Rädnitz, Prussia
Hohne, Anna, from Rädnitz,
Prussia
Kamenka, Christian, & wife & 2 children, farmer, from
Werben, Prussia [listed as Ramenka
(Ramenza)]
Kamenz, Wilhelm, & wife & 1 child, mason, from Preilack, Prussia
Kiess, Christian, & wife & 2 children, from Genischwalde, Prussia
Lange, Georg, farmer, from Turnow,
Prussia
Lange, Ferdinand, & wife & 2 children, farmer,
from Skyren, Prussia
Lank, Heinrich, shepherd, from Burg, Prussia
Lehmann, Anna, from Preilack,
Prussia
Lehmann, Marie, from Liebethal,
Prussia
Schülke, Elisabeth, from Werben,
Prussia
Tannebring, Marie, from Preilack,
Prussia
Tannebring, Georg, & wife, farmer, from Preilack,
Prussia
Tannebring, Wilhelmine, & 2 children, from Preilack, Prussia
Zöania, Christian, from Werben,
Prussia
August
Depart
23 Aug 1857
Arrive
Port Adelaide 9 Dec 1857
Kossatz, Matthes, & wife & 4
children, from Schmogrow, Prussia
Ohio
Depart
Bremen 2 Oct 1857
Arrive
Port Adelaide 3 Feb 1858
Klows, 5 persons
Klowss, 6 persons
Matuschka, 8 persons
Schneider
Schorbach, 6 persons
Alfred
Depart 4
Nov 1857
Arrive
Port Adelaide 13 Feb 1858
Altus, Johann, & wife & 5 children, farmer,
from Nöchern [Nechern],
Saxony
Altus, Agneta, from Nöchern [Nechern], Saxony
Altus, Anna, & Christiana, & Maria, &
August, from Nöchern [Nechern],
Saxony
Biele, Magdalena
Biele, Johann, farmer, from Nöchern [Nechern], Saxony
Kaiser, Johann & Anna, farmer, from Nöchern [Nechern], Saxony [went to Melbourne?]
Grassbrook
Depart
25 April 1858
Arrive
Port Adelaide 15 Aug 1858
Materne, Wilhelm, bricklayer, from Ostritz,
Prussia
Susanne
Depart
28 May 1858
Arrive
Port Adelaide 23 Sept 1858
Roitsch, Carl, music teacher, from Bautzen, Saxony [went to
Melbourne]
Victoria
Departed
Hamburg 13 May 1858
Arrived
Port Adelaide 24 Sept 1858
[from Hamburg shipping list
and family histories (Dreckow, Lucas, Starick, Twartz, Zerner)]
Dreckow, Martin, & Marie Anna & 6 children, farmer,
from Sielow, Prussia [Seilow = 7 km N of Cottbus]
Dreckow, Johann Gottlieb Ernst, gardener, from Sielow,
Prussia
Dalitz, Matthias, & Marie, labourer/farmhand,
from Werben, Prussia [Werben = 15 km NW of Cottbus]
Domaschenz, Georg, servant, from Werben, Prussia
Gniel, Christian, & Christiane/Elisabeth & 1 child,
farmer, from Werben, Prussia
Habner, Christian, labourer/farmhand,
from Werben, Prussia
Habner, Matthias, & Maria, farmer, from Kolkwitz, Prussia [Kolkwitz = 5 km W of Cottbus]
Handreck, Matthias, & Anna & 3 children, farmer, from Werben, Prussia
Hoene, Hans, & Maria & 4 children, labourer, from Sielow, Prussia
Knefel (Kneffel), Matthias, &
Maria, labourer, from Werben,
Prussia
Kollosche, Christian, & Anna, labourer,
from Werben, Prussia
Kosch, Martin, & Catherine & 3 children, farmer,
from Dissen, Prussia [Dissen = 10 km N of Cottbus]
Kschammer, Christian, & Christiane/Anna & 2 children,
farmer, from Werben, Prussia
Kschammer, Christiane Wilhelmine, & 2 adult children (Anna
28 years & George 25 years), from Werben, Prussia
Kschenka, Anna Maria (23 years), & Matthias (22 years),
& Christiane (19 years), from Kolkwitz, Prussia
[children of Christiane Lieschka’s first marriage;
she was nee Borrack and married Martin Kschenka, who
died. In 1843 she remarried Johann Lieschke (Lieschka) and had 3 more children. They all emigrated to SA
on this ship.]
Kschiwan, Elisabeth, & 1 child, from Papitz,
Prussia [Papitz = 12
km W of Cottbus]
Lehmann, Wilhelm, & Anna, & 2 Nossack children, farmer, from Babow,
Prussia [Babow = 15 km
W of Cottbus]
Lehrack, Christian, & Elisabeth & 1 child, labourer, from Glinzig, Prussia [Glinzig = 10 km W of Cottbus]
Lewitzka, Wilhelm Matthias, farmer, from Werben,
Prussia
Lieschka (Lieschke), Johann, &
Christiane & 3 children, farmer, from Kolkwitz,
Prussia
Lucas, Christian, farmer, from Papitz,
Prussia
Lucas, Matthias, & Elisabeth & 7 children,
from Werben, Prussia
Masnik, Anna Rosina, from Babow,
Prussia [Hamburg list has Massnigk]
Materna, Martin, & Johanne
Henriette, joiner, from Werben, Prussia
Mudra, Martin, & Anna & 1 child, farmer, from Papitz, Prussia
Nowka, Hans, from Dissen, Prussia
Rapko, Christian, & Maria/Christiane & 1 child, labourer, from Werben, Prussia
Russchen, Christian, & Maria & 1 child, farmer, from Milkersdorf, Prussia [Milkersdorf = 14 km W of Cottbus]
Russchen, Martin, & Johanne
Christiane & 3 children, farmer, from Naundorf,
Prussia [Naundorf = 20
km NW of Cottbus]
Schoetz, Christiane, from Papitz,
Prussia
Schwarz, Matthias, & Maria & 4 children,
farmer, from Krieschow, Prussia
[Krieschow = 14 km W of Cottbus]
Starick, Christian, & Christiane & 8 children,
farmer, from Werben, Prussia
Twarz, Christian, & Marie & 4 children, farmer,
from Werben, Prussia
Voigt, Martin, & Maria & 5 children, farmer,
from Werben, Prussia
Zerna, Matthias, & Anna/Amelia & 3 children,
carpenter, from Milkersdorf, Prussia
Helene
Depart
28 Oct 1858
Arrive
Port Adelaide 26 Jan 1859
Born (?), Anna (adult), from Burg, Prussia [with Grassmehl]
Duschka, Christian, servant, from Werben,
Prussia
Dutzschke [Dutschke], August, miller, from Schreiersgrün,
Saxony
Grassmehl, Matthes, & wife &
2 children, farmer, from Burg, Prussia
Gunther, Albin (?), &
wife & 5 children, weaver, from Burg, Prussia
Mehlisch, George, & wife & 2 children, farmer, from
Burg, Prussia
Rehtus [Rethus], Martin, &
wife & 1 child, labourer, from Schmogrow, Prussia
Schiemenz, Friedrich, & wife & 1 child, tailor (?),
from Werben, Prussia
Werchon, Friedrich, & wife & 2 children, tailor, from
Burg, Prussia
Alfred
Depart
7 May 1859
Arrive
Port Adelaide 25 Aug 1859
Meyer, Johann Friedrich, & wife & 1 child,
bookbinder, from Cottbus, Prussia
Peter Godeffroy
Depart
29 Nov 1859
Arrive
Port Adelaide 88 April 1860
Dubrau, Gottlieb, & wife, farmer, from Kolkwitz, Prussia
Gollnisch, Ferdinand, & wife & 2 children, farmer, from
Kolkwitz, Prussia
Lewitzka, Christian, & wife, farmer, from Werben, Prussia
Reichert, Christian, & wife & 2 children,
farmer, from Kolkwitz, Prussia
Tannebring, Johann, & wife & 3 children, farmer, from Preilack, Prussia
Iserbrook
Depart
25 May 1861
Arrive
Port Adelaide 14 Sept 1861
Woithe, Gottfried, & wife & 3 children, farmer, from
Leotersdorf, Prussia
Urban, Auguste, & adult
son Carl, basket-maker, from Berlin, Prussia
San Francisco
Depart
14 May 1862
Arrive
Port Adelaide 19 Aug 1862
Bartsche, August, farmer, from Gross Braschen,
Matuschka, August, farmer, from Drewitz,
Prussia
Helene
Depart
12 Sept 1863
Arrive
Port Adelaide 13 Feb 1864
Wachtel, Friedrich, & wife & 1 child, farmer, from Tauer, Prussia
Susanne
Depart
15 Aug 1864
Arrive
Port Adelaide 4 Dec 1864
Hauschild, August, labourer, from Weissenberg, Prussia [?]
Pumpa, Caroline, & Maria, from Drewitz,
Prussia
Schlodder, Marie, & 4 children, from Werben,
Prussia
San Francisco
Depart
24 Nov 1864
Arrive
12 April 1865
Bartsch, Hermann, shoemaker, from Steinau
a/Oder, Prussia
Iserbrook
Depart
21 May 1865
Arrive
22 Sept 1865
Baddack, Friedrich, & wife & 2 children, farmer, from
Burg, Prussia
Bartusch, Catherine, from Preilack,
Prussia
Domaschenz, Christian, farmer, from Werben,
Prussia
Grabia, Matthias, & wife & 4 children, farmer, from Werben, Prussia
Habner, Elisabeth, & adult children Christiane &
Martin, joiner, from Werben, Prussia
Kielow, Anna, & adult son Christian, from Tauer, Prussia
Krautz, Georg, & wife & 4 children, shoemaker, from Preilack, Prussia
Lehmann, Johann, & wife & 2 children, farmer,
from Turnow, Prussia
Matke [Miatke?], Wilhelm, smith,
from Preilack, Prussia
Starick, Albin, & wife & 5
children, farmer, from Werben, Prussia
Zeug, Friedrich, & wife & 1 child, farmer, from Werben, Prussia
Reiherstieg
Depart
14 Aug 1865
Arrive
Port Adelaide 26 Nov 1865
Nedo, Andreas, & wife, tailor, from Nechern, Saxony
Sophie
Depart
6 May 1866
Arrive
Port Adelaide 24 Aug 1866
Bartusch, Johann, & wife & 3 children, farmer,
from Turnow, Prussia
Bartusch, Marie, (27 years), from Turnow,
Prussia
Hanschke, Johann, & wife & 2 children, farmer, from Turnow, Prussia
Hanschke, Martin, farmer, from Turnow,
Prussia
Kesko, Liese, (25 years), from Turnow, Prussia
Kockrick (Kockrich), Friedrich,
& wife & 4 children, farm worker, from Muckwar,
Prussia
Kossatz, George, & wife & 3 children, farmer, from Drehnow, Prussia
Miatke, Hans, & wife & 1 child, farmer, from Preilack, Prussia
Pumpa, George, & wife & 7 children, farmer, from Drewitz, Prussia
Schorradt, Marianne, (27 years) from Burg, Prussia
Sophie
Depart
9 June 1867
Arrive
Port Adelaide 21 Sept 1867
Käske [Keske?], Martin, &
wife, joiner, from Turnow, Prussia
Materne, Eleonore, (25 years), from
Ostritz, Prussia
Caesar Godeffroy
Depart
28 May 1868
Arrive
Port Adelaide 12 Sept 1868
Hanschke, Johann, & wife, farmer, from Turnow,
Prussia
Lehmann, George, & wife & 5 children, farmer,
from Turnow, Prussia
Lehmann, Friedrich, & mother [?] Hanna (63 years),
farmer, from Turnow, Prussia
Lehmann, Wilhelm, farmer from Turnow,
Prussia
Materne, Rosine (24 years), & Johanne (22 years), from Ostritz,
Prussia
Schulz, Anna, (20 years), from Turnow,
Prussia
Caesar Godeffroy
Depart
6 June 1869
Arrive
Port Adelaide 20 Sept 1869
Bubner, Friedrich, farmer, from Drehnow,
Prussia
Noatzke, Wilhelm, tailor, from Preilack,
Prussia
Pauker [Peucker?], Friedrich, farmer, from Werben,
Prussia
Papa
Depart
2 May 1877
Arrive
Jahne, Christian, & Friedrich, & 4 children,
agricultural labourers
Kosch, Carl, agricultural labourer